～についてのお返事お待ちしておりますって英語でなんて言うの？

「～についてのお返事お待ちしております」を英語の丁寧な言い方にすると、
I very much look forward to your reply about～ということができます。

look forward to「楽しみにしている」という意味になります。
very muchを入れるとより丁寧になります。
aboutの後に特定の件について入れればいいと思います。

ご参考に、「～を楽しみに待つ」はこのようなカジュアルや丁寧な言い方があります：
(1) Looking forward to～　カジュアル
(2) I'm looking forward to～　(1)より丁寧
(3) I look forward to～　最も丁寧

一番フォーマルな言い方が、こちらです。
英訳①　I await your response regarding (this matter).
awaitは「期待して待つ」という意味です。

丁寧な表現という意味では、こちらもあります。
英訳②　I would appreciate it if you could get back to me regarding (this).
I would appreciate it if で「～していただけましたら幸いです。」といったニュアンスです。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

★【選択ポイント】仕事上でのＥメールですので、催促する印象を与えずに要件を伝えることが大事だと思います。日本語の“お待ちしております”を直訳せずに、英語的表現を使うと、
「もし～していただけたら、有難く思います」のような感じです。

※would ーif 時制

参考にしていただけますと幸いです☺

I look forward to hearing about it.
look forward to ing で〜することを楽しみ待つという意味になります。

ご参考になれば幸いです。

I look forward to your reply regarding ...
〜の件についてお返事をお待ちしております。

上記のように英語で表現することができます。

look forward to your reply で「あなたの返事を待っています」を表すことができます。
regarding は「〜に関する」のニュアンスです。

お役に立てればうれしいです。