もう少し遅い時間でお願いしますって英語でなんて言うの?

打ち合わせを兼ねたランチを行うことになり、11時45分にレストラン集合で良いかと聞かれました。前の会議等の関係で間に合わなさそうなので、もう少し遅い時間でも良いか相手に尋ねたいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/06/02 16:36
date icon
good icon

44

pv icon

23130

回答
  • Could you push back the time a little?

    play icon

時間を遅らせるという意味では push back が便利です。

反対に時間を前倒しにする、と言いたいときには、move up が使えます!

例)move up the meeting by two hours(会議を2時間前倒しする)

参考にしてみてください☆彡
回答
  • Could we do it a little bit later, please?

    play icon

  • Could we delay the start time a bit?

    play icon

delay = 延期する、先延ばしになる
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Can we do it a bit later?

    play icon

  • I cannot make that time. Maybe later?

    play icon

You could add sorry onto either of those to make it more polite.
どちらの文も、"sorry" を加えて言うこともできます。
丁寧さが増します。
Jessica B DMM英会話講師
回答
  • Can we make it later, please?

    play icon

  • Please can we delay the meeting slightly?

    play icon

  • I can make it at 12.00...is this OK for you?

    play icon

We always say please. Especially if we are declining an invitation and asking to change the time. It is polite and just good manners.
Can we make it later, please? You are saying you can;t make that time and are asking for a later time.
Please, can we delay the meeting slightly? Please can you go at the front or the back of the queue?
I can make it at 12.00...is this OK for you? You are stating when you are available and asking if it OK with the other person?

Hope this helps
Jane:)
pleaseは常に使います。特に相手のお誘いを拒否したり、日程を変更してもらうときです。すごく丁寧な言い方です。

Can we make it later, please?
この言い方は、その時間は難しいと伝え、日にちを先送りにできないか尋ねる表現です。

例文
Please, can we delay the meeting slightly?
お願いです、ちょっとミーティングずらしても良いですか?
Please can you go at the front or the back of the queue?
列の前/後ろに行ってもらって良いですか?
I can make it at 12.00...is this OK for you?
12時に間に合います。それで大丈夫ですか?
これで、自分がその時間に間に合うかどうかを言及し、その人の都合を確認します。

役に立てば!
Jane:)
Jane G DMM英会話講師
回答
  • I am rather busy so I don't think I can make it for that time, can we hold the meeting a little later?

    play icon

  • I have a busy schedule that day, so can we push the meeting back until later?

    play icon

  • I have many meetings, I don't think I will be on time, can we reschedule?

    play icon

All of these examples are good for asking about changing the time of a meeting.
これらの例文はすべて会議の時間変更を依頼する時の表現です。
Rhys DMM英会話講師
回答
  • 11.45 is a little tight for me. Could we meet a little later?

    play icon

  • 11.45 is cutting it fine for me. Let's meet later.

    play icon

When time is 'tight' it means that there is very little time between consecutive tasks according to the schedule. Usually people like to allow enough time for travel, eating, coffee and other small things in between meetings and appointments.
"I have two consecutive appointments and to meet you in between those would be tight."
To cut it fine = Do something closely with a very slight margin, as in: "Tom always cuts it fine, arriving at the last minute." This term uses fine in the sense of "narrow."
時間がが"tight'といえば、自分のやるべきことの間にあんまり時間がないことを言います。 これは通常、移動時間をとったり、食事コーヒータイムなどミーティングやアポの間に取りたいものですよね。
"I have two consecutive appointments and to meet you in between those would be tight."
アポが二つ連続して入っていて、この二つの間に君と会うのはちょっとタイトすぎるよ。
To cut it fine = すきまがあまりないところに割り込ませる、という意味で、例えば
: "Tom always cuts it fine, arriving at the last minute."
Tomはいつもぎりぎりにくるんだよね。最後の最後で到着する。この場合、fineはnarrowという意味に近いです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Can we reschedule?

    play icon

  • I will be unable to make your 11:45 ...Can we reschedule for a little later...Say at12:30?

    play icon

Can we reschedule? Simply means can we change an arrangement and make it at another time;-D In this case we have no availability and need to move the time line back to reschedule for a later time...
"I will be unable to make your 11:45. Can we reschedule for a little later, say at12:30?"
例文
Can we reschedule?
スケジュールを変えることが出来ますか?

単に約束を変更し、別の時間に出来るかどうかということです。この場合、時間に間に合いそうになく、後日時間を変更する必要があります。

例文
"I will be unable to make your 11:45. Can we reschedule for a little later, say at12:30?"
11時45分には間に合いそうにありません。少し遅い時間、例えば12時30分に変更することは出来ますか?
Scobie DMM英会話講師
good icon

44

pv icon

23130

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:44

  • pv icon

    PV:23130

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら