〜だからね　って英語でなんて言うの？

あの人、美人には優しいからね〜
Well, that's because he's nice to beautiful girls.

あなたが書いた会話を翻訳しました。
A: "Ugh, I can't stand C!"
B: "You can't? But he's so gentle and kind, though... I like that in him."
A: "It's because he's only nice to beautiful girls."

気持ちをもっと強調したいなら、「only」や「just」、「that's why」も使います。

"It's just because he's nice to pretty girls, that's why."

こういう言い方は女子高生っぽいと思います。