楽しいはずの時間を喧嘩に使ってしまったって英語でなんて言うの？

Question

楽しいはずの時間を喧嘩に使ってしまったことを後悔しています、
のように恋人に対して謝罪するニュアンスです、よろしくお願いします。

Accepted Answer

１番目はちょっと分かり難いかもしれませんが、２番目はもっとわかりやすいでしょう。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe were supposed to be enjoying our time together, but we ended up fighting instead.    Sorry about that.
「一緒に時間を楽しむはずだったのに、喧嘩になっちゃってごめん」
ここの「楽しい時間」は to enjoy one's time together のように言うと自然で良いかなと思います。

ご参考まで！