昨日の今頃に戻りたいって英語でなんて言うの？

Question

昨日楽しい時間を過ごした友人に伝えたい言葉

Accepted Answer

I wish I could go back to yesterday.
【訳】昨日に戻れたらいいのに。

無理に訳すこともできる気がしますが、英語の場合は「昨日に戻りたい」までは言うけども、昨日の今頃という時間指定まではなかなかしないように思います。「明日の今頃」は言うと思います。
I’ll be shopping around this time tomorrow. ＝明日の今頃は買い物をしてる予定です。

あとは以下のような言い方もあります。
 Yesterday was so much fun. I wish I could go back.
【訳】昨日はとても楽しかったね。戻れたらいいのに。

Let’s do that I again.
【訳】またやろうよ。