身に付かないって英語でなんて言うの？

「身に付かない」は英語で「it won't stick」や「I have trouble remembering ～」という言い方になります。残念ながら、直訳の「not seep into my body」という英語は使いません。

ですから、

「長い間英語を勉強しているのに、なかなか自分のものにならない」という日本語は英語で：
I have spent a long time learning English but it just won't stick.
I have spent a long time learning English but I have trouble remembering what I have learned.

英語の勉強を頑張ってね＾＾

Somehow I can't improve my English.
「どういうわけだか英語を上達させることができない」
My English isn't getting better.
「英語が上手くなっていっていない」

発想を変えて上のように言ってみるのも良いと思います(^^♪