世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

やっぱりすごいって英語でなんて言うの?

昨日、Apple社の WWDC 2017 をみました。
彼らはやっぱりすごい!と言いたいのですが、何て言えば良いのでしょうか?
ニュアンスが色々あると思うので補足として、全文としては「彼らはテクノロジーがクールなだけでなく、持ち合わせているアートも、プレゼンもクールだからやっぱりすごいや!」という文脈で使いたいです。

female user icon
Asumiさん
2017/06/07 02:59
date icon
good icon

29

pv icon

27932

回答
  • I truly realized how cool Apple is.

  • I realized again how cool Apple is.

「やっぱりすごい」をどう表現するかが
ポイントですが、
「改めて思った」「本当にそうだと思った」
と考えて
I realized again(改めて思った)
I truly realized(本当にそうだと思った)
と表現してみました。

realaizeは「実感として~だと感じる」
という意味を表します。

how cool Apple is(アップルがどんなにスゴイか)

この部分は感嘆文と同じ語順です。

how+形容詞、副詞+S+V
「どんなにSがVであるか」

例)
how smart he is(彼がどんなに頭が良いか)
how beautiful she is(彼女がどんなに美しいか)

参考になれば幸いです。

回答
  • They've still got it!

  • They don't let me down!

  • They did it again!

「いまでも(it=皆を引き付けるものを)もっている」=やっぱりすごい
「(アップルは)私をがっかりさせない」=やっぱりすごい
「またしても、やったり!」=やっぱりすごい

の3つのカジュアルな口語の例文です。

they've still got itは、たとえば一昔前のバンドの演奏を久しぶりに聴いて「やっぱりいいな~」という意味で使えます。Appleもいろいろあったので、こんなかんじが丁度いいかと。

M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
good icon

29

pv icon

27932

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:29

  • pv icon

    PV:27932

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー