「[募集](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33936/)」は確かに適当な英語がなかなか見つかりませんね。募集は[仕事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37171/)の場合なら「recruiting」や「taking applications for」という表現がありますが、仕事じゃないなら「I'm looking for / searching for students」（直訳：生徒を探している）になります。
「recruit」はよく仕事の場合で使われていますが、[生徒](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53274/)、[学生](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33142/)の場合でも使えます。
生徒募集中！
Now recruiting students!
私の仕事は英会話教室の生徒募集です。
My job is to recruit students for an English school.
Hi there!
We are recruiting students for our art class.
こんにちは！
現在絵画教室で生徒募集中です！
リクルートサイトなどによく書いてあるのが：
We are recruiting now!
今募集中！
＊現在進行形（ing系）を使うと良いです。
ご参考に＾＾
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
