気が重いって英語でなんて言うの？

Hey Takako!

ユーコネクトのアーサーです。
気が重いというのは、面白いフレーズです。

だいたい「気が」は「feel」または「be」で表現します。

でもこの場合はI feel heavy. I am heavyではなく
I feel down. I am down
と言います。

また、似たようなフレーズをいうと
Have heavy heartです。

でもこの場合は「feel bad」の方が自然ではないかと思います。

謝罪をするとき、だいたい
Im sorry, I feel bad.
I'm sorry, I feel really bad.
と言います。

ですので、直訳から外れるのですが、I feel badをオススメします。

よろしくお願いします！

アーサーより

その説明してくれた場合では「I have a heavy heart about it」「I'm really bummed about it」「I'm feeling down about it」などを伝えられます。