親友とは相手のことを真剣に考えた上で欠点を指摘できる友達って英語でなんて言うの？

• "A true friend is someone who genuinely cares about you and can point out your flaws."
  直訳すると「真の友人とは、あなたのことを真剣に考え、欠点を指摘してくれる人」です。親友の定義をシンプルに表現できます。
  例: "A true friend is someone who genuinely cares about you and can point out your flaws to help you improve."

• "A best friend is a person who sincerely cares for you and isn't afraid to tell you your shortcomings."
  「親友とは、あなたのことを誠実に思い、欠点を指摘することを恐れない人」という意味です。「sincerely」は「誠実に」を意味します。
  例: "A best friend is a person who sincerely cares for you and isn't afraid to tell you your shortcomings for your own good."

• "A close friend is one who truly cares about you and can honestly tell you your weaknesses."
  「親密な友人とは、あなたのことを本当に思い、正直に弱点を教えてくれる人」という意味です。「weaknesses」は「弱点」「欠点」を意味します。
  例: "A close friend is one who truly cares about you and can honestly tell you your weaknesses so you can grow."

役に立ちそうな単語とフレーズ
- true friend: 真の友人
- genuinely: 真剣に、心から
- care about: 大切に思う
- point out: 指摘する
- flaws: 欠点