聞いていなかったって英語でなんて言うの？

「何と嬉しい驚きなのでしょう！」 直訳ではこのような意味になります。「来るとは聞いていなかった」と言わなくても、この表現のみで「来てくれて嬉しい」ということを驚きと共に表すことができます。 "What a 〜!" は「何と〜だろうか！」と驚きや困惑を表す時に使われる言い方です。 "pleasant" は「楽しい、愉快な」という意味で、全体的な快適さやそこにある快さを表現します。 "surprise" は「(予期しない)驚き、意外なこと」を表します。

驚いたとしてsurpriseをご存知の方は多いかと思います。 前に「What a　~」とつけることで、「なんと~だろう」という言い方になります。 ここではうれしいとのことでしたので nice surpirseとして "What a nice surprise!"ですね。 久しぶりの友人と道で会ったときや、ビンゴゲームに当たったときなんかも使えそうですね。 思い浮かばなければ単純に I am gald to see you.なんかでも、言い方で驚きを伝えられるかもしれませんね。