お、いいねって英語でなんて言うの?

単純に相手の意見に賛同するとき。「焼き肉食べに行かない?」「お、いいね」みたいな感じで使いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/01/13 15:20
date icon
good icon

162

pv icon

134851

回答
  • Sounds great.

    play icon

相手の意見に賛同して「それはいいね」と言いたいときに使える便利なフレーズです。

Sounds good.
Sounds nice.

なども同様に、話を聞いて「いいね」という時に使えます。
単に“Great!”や“Nice!”だけでもOKですよ。
ぜひ使ってみてください♪
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Cool!

    play icon

  • Yay!

    play icon

カジュアルで、勢いのある「いいね!」を紹介します。

Cool!
冷たい、かっこいいと共に、greatと同じ意味があるんですが、
ooを音をのばして、
Coooool!!!
って発音すると、感情を込めやすくて、個人的にお気に入りです。

また、
Yay!
やった!という意味で使うものですが、それくらい賛同してるって伝わるので、おすすめです。
回答
  • Nice.

    play icon

  • Niiiiiice.

    play icon

「Nice.」と、一言でいいのですが、
賛成の意をよりしっかり伝えたい場合は、

「Niiiiiice.」

と、母音を長く発音します。

例:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A: Pete, down for a beer?(「ビールを一杯飲むか、ピート。」)

B: Niiiiiice.(「お。いいね。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A: Pete, down for some pizza?(「ピザでも食べるか、ピート。」)

B: Niiiiiice.(「お。いいね。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A: Pete, down for some games?(「ゲームでもするか、ピート。」)

B: Niiiiiice.(「お。いいね。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

カジュアルな反対語として、「Pass.」があります。
「Niiiiiice.」と同様に、母音を長く発音することで、その意味が強調されます。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A: Pete, best buddy. Donate me a kidney? I'll die.(「俺の親友、ピートよ。腎臓を片方俺に提供してはくれないかな。でないと、死ぬ。」)

B: Paaaaaass.(「パスだな。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回答
  • Nice.

    play icon

  • Sounds good.

    play icon

賛同の「お、いいね」は様々な表現の仕方ができます。
よく使われる定番表現では以下のようなものがあります。

・Nice.
・Sounds good/great.
・Yesss.

「いいね」のニュアンスでよく使われる表現では good/nice/great/awesome/cool などがあります。That's〜 や It sounds〜(何かを聞いて賛同する場合)で「それいいね」のような使い方をすることが多いです。

【例】
That's great!
Sounds awesome.
That sounds really cool.

また、何かを食べて美味しいことを言いたいときの「いいね(美味しいね)」や、何かを見て「いいね(美しいね、見た目がいいね)」と思ったときなどは、それぞれ It tastes〜 や It looks〜 のように使い分けるとより自然です。あまり考えたくない場合はだいたい It's〜 だけでもいけます。

ちなみに、SNS等で使われる「いいね!」は英語では Like と言います。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Yeah, that sounds good/great/awesome!

    play icon

  • I'd love to!

    play icon

  • Great idea!

    play icon

「お、いいね!」は英語で色々な言い方があります。例えば、

Do you want to go out for yakiniku?
(焼き肉食べに行かない?)
Yeah, that sounds good/great/awesome!
(お、いいね!)

または、
I'd love to!
(行きたい!)
Great idea!
(いいアイディア!)
I'm in!
(行くよ!)
Nice! I love yakiniku!
(いいね!焼肉大好き!)
Good idea! I haven't eaten yakiniku for ages!
(いいアイディアだね!焼肉は久しぶり!)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • That's great!

    play icon

  • Amazing!

    play icon

  • Wow!

    play icon

「お、いいね!」が色んな訳がありますね。「That's great!」か「Amazing!」か「Wow!」などの表現がナチュラルです。これらの例を見れば、使い方を理解できます。

「理科の成績は95%だった」「お、いいね!」
「I got 95% on my science assignment」「That's great!」

「昨日このワンピースを買いました、好き?」「お、いいね!」
「I bought this dress yesterday, do you like it?」「Wow, its really nice!」

「週末に撮った富士山の写真です。」「お、いいね!」
「Look at this photo of Mount Fuji I took on the weekend!」「 Wow!」

よろしくお願いします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Oh, that sounds good!

    play icon

  • Good idea!

    play icon

何かを提案されて賛同したい時に Oh, that sounds good! と言えます。

例)

「焼き肉食べに行かない?」「お、いいね」
"Do you want to go to yakiniku?" "Oh, that sounds good!"

Oh, that sounds good の代わりに単に good idea とも言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Hm, sounds good to me.

    play icon

  • I'd like that.

    play icon

相手と予定を作るとき、賛同したいなら、sounds ___ という表現をよくつかわれています。

Good、great と nice を使えます。

Wonderful または、I'd like that はもっと丁寧の方です。

Awesome または、Let's do it! はもっとカジュアルの方です。
回答
  • Sounds great.

    play icon

「Sounds great.」と表すことができます。
sounds good のように言うこともできますが、good よりも great の方がよりポジティブなニュアンス(より賛同している)イメージです。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください:

A: Do you want to go eat some Korean BBQ?
焼肉食べに行かない?
B: Sounds great. Let's go.
いいね。行こう。
回答
  • Sounds good.

    play icon

  • Nice.

    play icon

Sounds good や Nice などを使って表現することができます。

例)
A: Do you want to go eat yakiniku?
焼肉食べにいきませんか?
B: Nice, sounds good!
いいね、そうしよう!

A: Do you want to go see a movie?
映画を観にいきませんか?
B: Sounds good!
お、いいね!
good icon

162

pv icon

134851

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:162

  • pv icon

    PV:134851

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら