かさぶたになって跡がのこっちゃったって英語でなんて言うの？

「〜ちゃった」「〜てしまった」は英語にすることが難しいです。その意味を声で通じると思います。

英訳①　「かさぶたが傷跡を残した」が直訳です。 「かさぶたができたところに跡が残った」という意味になります。 英訳②　「かさぶたがはがれた後、私は傷跡を残された」というのが直訳。 fellはfallの過去形で、fall off には「はがれ落ちる、抜け落ちる」という意味があります。 英訳③　skin に「～を傷つける、擦りむく」という意味があるのをご存知でしたか？ skin one's kneeで「膝を擦りむく」となります。 他にはこんな言い方も！ - The scratch became a scab and left a scar. - There was a scab and it left a scar. - The scab fell off and left a scar. - I had a scratch which became a scab, and now I'm left with a scar.