え〜またー？って英語でなんて言うの？

相手が言ったことに対してイライラを表現する時に、 What? Really?など言います。 A: I’m sorry, I lied to you. B: What? Are you serious? No way! または単にagainです。 上司が変更する時を語る時に、アメリカ人の女性は「say」か「think」の代わりに「be like」を使います。この場合は意味が「言う」か「考える」です。 I went to the party, and my friend was like “so good to see you!” My boyfriend came home late and I was like “where were you?” My boss changed his mind and I’m like “what, again?”

againは再び、またという意味がありますのでまた～なの？と聞きたい場合、again?だけで十分通じます。もう～またか、みたいな感じでagain?と言えば良いですね。映画やドラマでもありそうな一場面ですね。

Really? Not again. は「本当に？また？」というニュアンスです。 Again?はそのまま「またぁ？」になります。 どちらも感情を込めて言いましょう。