彼とは一緒にいるだけで安心感があるって英語でなんて言うの？

secureは、安全な、安心な、という意味の形容詞です。
警備を意味するセキュリティーは、securityでこの名詞形ですね。

feel secureで「安心を感じる」、つまり安心するという意味になります。
彼と一緒にいる時は安心するの、という文章ですね。

ちなみに、secureの反対はinsecureで、不安な、という意味。
こちらもよく使うので、一緒に覚えておきましょう。

Secure も safeもありますが、僕はsafeを選びます。

何故ならば、おそらくお若い人がこう言うことを言うので、若い子は safe を選ぶと思います。