これに慣れてしまうとやばいって英語でなんて言うの？

「これ」の内容が不明なので"it" および "this" としています。 「やばい」は"not good" とも言えますし、また、"I'm afraid〜"の構文を使って「あいにく〜しそうだ、〜しそうで心配だ」という風に言い換えることもできます。 また、「慣れる」は"get used to" を使います。 訳1）これに慣れてしまうとよくない。 訳2）これに慣れてしまいそうで心配だ。

1. "It would be trouble if I get used to this." このフレーズでは「これに慣れると困ったことになる（問題が起こる）」と言う意味で、「やばい」という意味を表現しています。 2. "Getting used to this could spell trouble." この表現も同様に「困ったことになる」を指しており、「これに慣れると問題が起こるかもしれない」と言う意味です。