幸か不幸かって英語でなんて言うの？

Question

「そのことが結果としてよいことか悪いことか断定できないが」という意味です。
例：「幸か不幸か私は現場にいなかった」 
\"Fortunately or unfortunately, ~~\"とネイティブスピーカーに言ったところ、よく意味がわからないと言われました。どう言えばいいですか？

Accepted Answer

I wasn't there for better or worse. 
幸か不幸か、私はそこにいなかった。

ご参考になれば幸いです。

Answer

whether (it is) good or bad ・・・（それが）良いか悪いか別として、良かれ悪かれ

Whether good or bad, I wasn't there.
(幸か不幸か私はそこにいなかった。）

その他にも、
whether you like it or not ・・・あなたが好きであろうとなかろうと
whether it's true or not・・・それが本当かどうかは別として
というような表現もありますよ◎


ご参考になれば嬉しいです^^