正社員でない方が都合がいいって英語でなんて言うの？

Question

休みたい時に長期休暇の希望も出しやすいので、正社員でない方が都合がいい。と言いたい場合、何といえばよいか教えてください。

Accepted Answer

「正社員」は英語で「regular employee; permanent employee; full-time employee​」です。でも、でも日本では正社員じゃない人でも毎週４０時間働いているので「正社員＝full-time employee」とはちょっと言いづらいと思います。「regular/permanent employee」の方がいいかもしれません。