未熟な人間って英語でなんて言うの？

Question

大人だけど考え方が未熟な場合

Accepted Answer

①You are still inexperienced.（まだまだ未熟だよ。） ②You are narrow-minded.（未熟者だな。） ③You are naive.（考えが甘いな。） ● 未熟な ① inexperienced <経験が浅い> … experience（経験する）に「否定」のinをつけて形容詞になったのが, inexperienced（未熟な）です。発育上の未熟さではなく経験値がないことを表しているため, 大人だけど未熟という雰囲気が出ます。 ② narrow-minded. …「未熟」でも「考え方」が未熟という場合は, 「視野が狭い」ということになるので. narrow-minded（視野が狭い）がぴたりきます。narrow（狭い）＋mind（心）→ narrow-mindedです。ご質問者様の求めていらっしゃる回答の最も近いかと思います。 ③ naive（世間知らずの, 無知の, うぶな） … 考え方が未熟とは「考えが甘い」とも言えます。そうすれば, naiveを使うこともできます。日本語のナイーブとはイメージが違い, 「世間知らずの」「無知の」「うぶな」「未経験の」を表すことができます。〇他にも, 単純に「未熟な」を表す語は次のようなものがあります。・immature <未成熟> ・unskilled <熟練度が低い> ・poor <下手な> ・green <若くて経験が浅い> ・inadequate　<特定の目的や条件に合わせて適切な基準に達していない状態> ※英語圏ではgreen（緑）＝「未熟」というイメージが伴います。greenは日本語ではよく青と訳されます<日本語の青は広い意味では緑も含む (例) green fields = 青々した野原, green=信号の青>が, 未熟を表す「青二才」や「まだまだ青いな」という表現はまさにgreenを使って表すことができます。

Answer

■a narrow-minded person
(ア　ナロウ　マインディッド　パースン)
「心の狭い人」→「未熟な人」

------------------------------
【語彙】
●narrow
「狭い」

------------------------------
【参考】
■a broad-minded person
(ア　ブロード　マインディッド　パースン)
「心の広い人」

Answer

「未熟な人」の意味を英語で伝えられる表現を紹介します。

まず、形容詞の「immature」です。「Immature」は「未熟」、「幼稚」、「子供っぽいと言う意味です。最初の「Im-」は接頭辞で、取ると「mature」になります。「Mature」は「immature」の反対語で、「熟成」、「賢明」と言う意味です。人が本当の年齢より年下の人のように振る舞うときに使います。

「She’s immature for her age.」
「彼女は年の割に子供っぽい。」

「Have you met him? He’s a really immature person.」
「彼に会ったことある？とても子供っぽい人だよ。」

次に、「childish」です。これは「子供っぽい」、「子供のような」と言う意味です。「Child（子供）」の単語に、「-ish （そのように）」つけてできた単語です。

「Did you hear how childish she was acting yesterday? 」
「彼女が昨日、どんだけ子供っぽく振る舞ったか聞いた？」

「Immature」と「childish」はネガティブなイメージがありますが、ポジティブなのが使いたいと思ったら、「inexperienced」という単語があります。「Experienced（経験のある）」に接頭辞の「In-」をつけてできた単語です。「無経験」、「不慣れ」と言う意味です。

「He just graduated from university and started working 6 months ago, so he’s still pretty inexperienced.」
「彼はたった6ヶ月前大学を出て働き始めたので、まだ結構経験が浅いですよ。」

Answer

人であれば「未熟」大体 immature と言います。Underdeveloped とも言います。

なので、「未熟な人間」は an immature person と言います。Underdeveloped を使うなら an underdeveloped person  より a person with an underdeveloped character（未熟な性格）と言います。

「大人だけど考え方が未熟」は They're an adult, but their way of thinking is immature と言えます。

ご参考になれば幸いです。