8
20977
宿泊業をやっていて、予約サイトのシステムエラーで予約の時にすごく大変な思いをさせてしまったので、お詫びとして、日本限定のお菓子とシャンパンをゲストルームにセットする予定です。その際のメッセージカードに書く内容です。
予約の際はお手数おかけしてすみませんでした。こちら、お召し上がりください。素敵な旅行になりますように。
といった感じの事を伝えたいです。
8
20977
"お手数おかけしました。こちらお召し上がりください" は英語ではこのようです。
「お手数おかけしました。」は英語では：
We apologize for the inconvenience. (もっと丁寧）
We are sorry for the trouble. （少しキャジュアル）
「こちらお召し上がりください」は英語では
Please enjoy.
Please enjoy these candies and champagne. (お菓子とシャンパンを召し上がりください）
ご参考までに
Deeply
心から
Apologise
お詫びいたします。
Earlier
先程の
参考になれば幸いです。
8
20977
アメリカ合衆国 
日本 
