体がもたないって英語でなんて言うの？

1番目は、直訳すると「私は身体的に（これ以上）それに対して抵抗できない」という意味になり、体が（これ以上）持たない、という表現になります。

2番目は、「私は身体的に（これ以上）それを維持できない」という意味です。

この場合 it（それ）とは仕事とか運動とか、「体がもたない」という言葉を言う前に何かしら会話があると考えられます。　その会話の中に出てくるトピックが it に値します。

お役に立てば幸いです☆

My body won't hold itの
holdは「持ちこたえる」の意味です。

私の体はそれを持ちこたえることはできない
↓
私の身体が持たない

itは身体が持たない原因となっているものを
漠然と指しています。

make itには「上手く乗り切る」という
意味がありますので、

My body won't make itは

身体が上手く乗り切れない
↓
身体が持たない

という意味になります。

少しでも参考になれば幸いです。

少しニュアンスずれるかもですが、既に挙がっている答え以外には、以下のようにも表現できるかと思います。
physically too demanding
「肉体的にきつすぎる」
例）
That is physically too demanding.
「それは肉体的にきつすぎる」
これで、「身体がもたない」ということを間接的に伝えることは出来ます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪