数字の「8」は、日本語で末広がりを意味しますって英語でなんて言うの？

正確に伝えるには、末広がりの概念を説明しないと伝わらないと思います。たとえば、The number 8 is considered as a lucky number in Japan because when you write it in kanji, the character spreads widely towards the end expressing a sign of good luck. 数字の8は日本では縁起が良い数字とされています。なぜなら、漢字で書くと下の方が広がっているからです。これは、縁起が良いことを表しています。

Eight is a lucky number in Japan. →日本では八は縁起がいい数字です。 これで「縁起のいい数字」ということを伝えられます。 「末広がり」は説明がすごく難しいですね。 私だったらこれは諦めます。 一応、これに挑戦している記事がありましたので、下に貼り付けておきます。 例） Eight is a lucky number in Japanese because when you write it in Chinese characters, the shape of the character is wider towards the bottom. 〔BBC News-Feb 25, 2010〕 参考にしてください、 ありがとうございました。