ヘルプ

数字の「8」は、日本語で末広がりを意味しますって英語でなんて言うの?

8は縁起がいいと説明したいのですが。
Osamさん
2017/06/27 09:40

29

9162

回答
  • The number 8 is considered as a lucky number in Japan

正確に伝えるには、末広がりの概念を説明しないと伝わらないと思います。たとえば、The number 8 is considered as a lucky number in Japan because when you write it in kanji, the character spreads widely towards the end expressing a sign of good luck.
数字の8は日本では縁起が良い数字とされています。なぜなら、漢字で書くと下の方が広がっているからです。これは、縁起が良いことを表しています。
Kureha 通訳・翻訳家
回答
  • Eight is a lucky number in Japan.

Eight is a lucky number in Japan.
→日本では八は縁起がいい数字です。

これで「縁起のいい数字」ということを伝えられます。

「末広がり」は説明がすごく難しいですね。
私だったらこれは諦めます。

一応、これに挑戦している記事がありましたので、下に貼り付けておきます。


例)

Eight is a lucky number in Japanese because when you write it in Chinese characters, the shape of the character is wider towards the bottom.
〔BBC News-Feb 25, 2010〕


参考にしてください、
ありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

29

9162

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:29

  • PV:9162

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら