世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

何もないがあるって英語でなんて言うの?

プレゼンするときの題になります。 何もないことが悪いことではないという趣旨でプレゼンします。
default user icon
( NO NAME )
2017/06/28 19:22
date icon
good icon

4

pv icon

6075

回答
  • "nothing" is there.

  • Nothing doesn't mean nothing.

"nothing" is there. ほぼ直訳ですが、カギはnothingのまわりの""ですね。そのまま、nothing is thereと表記すると、文字通り「何もない」というニュアンスになってしまいますが、引用符を用いることでより深い意を匂わせることが出来ます。体裁としては、その後のコンテクストで自分が説明する「有意義なnothing」を引用しているということです。 nothing doesn't mean nothing. →何もないということは何も意味がないという事ではない こちらは意訳ですが、ニュアンスは掴んでますね。こちらは完結した表現なので、一文で伝える場合にはこちらが良いかもしれません。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
good icon

4

pv icon

6075

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:6075

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら