車でひとっ走りって英語でなんて言うの？

「車でひとっ走り」 は英語で　take (my/the/his/her/their 文脈によって）car for a spin です。

Go for a drive （ドライブに行く）はほぼ同じ意味なんですが、表現としてtake my car for a spin は一番相当している英語です。

ご参考になれば幸いです。