不摂生のつけが回ってきて病気になったって英語でなんて言うの？

英語では全く同じ表現がないんですが、似てる表現があります。

I (finally) got what was coming to me = （とうとう）私に起こるべきことになりました
for not taking care of my health　＝　健康を充分気を使っていない為から
and got sick.　＝　病気に至りました。

ご参考になれば幸いです。

「不摂生のつけが回ってきて病気になった」というフレーズは英語で "I got sick as a result of my unhealthy lifestyle."と表現できます。これは、「私の健康に良くない生活の結果、病気になった」という意味になります。

具体的には、「不摂生」を "unhealthy lifestyle"、「つけ（結果）が回って来て」を "as a result of"、「病気になった」を "I got sick" で表現しています。

関連単語・フレーズ:

Unhealthy: 不健康な
Lifestyle: 生活様式
Result: 結果
Get sick: 病気になる