趣味らしい趣味はないんだけどって英語でなんて言うの？

この英語を直訳すると「本当に趣味と言われる趣味がない」

このパターンは英語でよく使われています。

His house can't really be called a house. It's in terrible condition.
彼の家はぼろぼろだから、家と言われる家じゃない。

You can't really call his alibi and alibi. It sounds like a confession!
彼が言ったことはアリバイと言われるアリバイじゃない。告白みたい！

「趣味らしい趣味」というのは「一般的に言われている趣味」というニュアンスで言うならば、interested in anything you could regard as a hobbyを使いましょう。ここのyouは、二人称ではなく一般的に人がそう捉えない、という意味合いの使い方です。

また、youではない言い方としては、most people、ようは「ほとんどの人々」という言い方もできます。

お力になれたら嬉しいです。

誇らしく話せるようななにか特定の趣味みたいなものはないです。

の意味です(^^♪

「人に誇れるような」と書いてあったので、proudly「誇らしく」を使って、そのニュアンスをきっちり出す感じで訳してみました(^^)
ご参考になれば幸いです。

「趣味らしい趣味はないんだけど」は、

"I don't have any favorite pastime."

と言うことも出来ます。

"pastime"は、「暇な時に楽しむこと」という意味です。

"I don't have any favorite pastime. If I have to make a choice, I think it's probably reading."
「趣味らしい趣味はないんだけど、強いて言えば読書かな。」

"I don't have any favorite pastime but I enjoy watching any sports."
「趣味らしい趣味はないんだけど、スポーツ観戦は何でも好きです。」

ご参考になれば幸いです。