将棋のプロ棋士って英語でなんて言うの？

ググってみました。 英字新聞とかだと「プロ棋士」は、 professional shogi player と言うことが多いと思います。 professional は「プロの」という意味の形容詞です。 〔The Guardian-Jun 27, 2017 より〕 “Winning 29 times in a row was beyond my imagination, so I feel happy, but at the same time I’m also very surprised,” Fujii, Japan’s youngest professional shogi player, told a crowd of reporters in Tokyo. ---- 〔訳〕記者会見に臨んだ最年少プロ棋士の藤井さんは「29連勝というのは想像もできなかったことで、喜びとともに非常に驚いています」。 ---- 例） a professional soccer player プロのサッカー選手 a professional baseball player プロ野球選手 参考にしてください、 ありがとうございました。

「将棋」は武道の名前と同様にそのまま「shogi」になります。英語の特徴ですが、「Xをする人」は「Xer」となります。ゲームやスポーツの場合は「する」が「play」と訳しますので、「する人」は「player」と言います。という訳で、プロ棋士は「pro shogi player」です。