おしっこをかけられたって英語でなんて言うの？

Question

カラスにおしっこをかけられた、と言いたいのですが、ネイティブが使う表現等はありますか？

Accepted Answer

I got pooped by a bird!
鳥にふんをかけられた！

鳥はおしっことふんを同時にするのでおしっこというより「ふん」と呼ぶことが多いと思います。英語でも一緒で、鳥のふんは \"bird poop\" と言います。少し丁寧に \"bird droppings\" と言ったりもします。

Answer

カラス → crow / raven 

直訳的に訳せば「I got peed on by a bird!」になるんですが、英語では「おしっこ」ではなく「ふん」と見なすので、「カラスにふんをかけられた」（英：I got pooped on by a bird!）という表現がより適切でしょう。



ご参考までに。