それじゃあただの大人だろって英語でなんて言うの？

It’s too realistic decision you made.
現実的過ぎる決定だよ

You should be more dreamy because you are still young.
若いんだからもっと夢をみるべきだよ

このような言い方が質問の言葉と似ているのではないでしょうか？
参考になれば嬉しいです。