どのビールを飲んでも味の違いは分からないって英語でなんて言うの？

I can't taste the difference (味の違はわからない。) between (AとBの間) one beer or the other. (あるビールとその他のビール)

「どのビールを飲んでも味の違いは分からない」は英語で「I can't taste the difference no matter what beer I drink.」と言います。「どの～でも～」の形は「no matter what ~ I ~」になります。 ビールの味の違いなんて最初の一口だけ少しわかるぐらいで、酔っ払えばなんの種類のビールを飲んでも同じです。 I can taste the difference in beer from the first drink, but when I'm drunk no matter what beer I drink it's the same.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました。 It tastes the same to me no matter what I drink. 「何を飲んでも、私には同じ味です」 no matter what 「たとえ何を~していても」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^^*)