一方的な理由と勘違いによって困らせてしまった！…って英語でなんて言うの？

「一方的」→「One-sided」

「理由」→この場合では、「Reasoning」と表現します。

「勘違い」→「Misunderstanding」

「困らせる」→「To trouble, to cause trouble」

まとめて言いますと、

「I troubled someone by my own one-sided reasoning and misunderstanding.」
「I caused trouble for someone with my own one-sided reasoning and misunderstanding.」

両方とも使えます。

「一方的な理由と勘違いによって困らせてしまった」というフレーズは英語で "I've caused trouble due to my one-sided reasons and misunderstandings." と表現できます。これは、「私の一方的な理由と誤解のせいで困らせてしまった」という意味になります。

具体的には、「一方的な理由」を "one-sided reasons"、「と」を"and"、「勘違い」を "misunderstandings"、「困らせてしまった」を "I've caused trouble" で表現しています。