いっぱいいっぱいでしたって英語でなんて言うの？

「その新しい曲は間違えずに演奏できたけど、ギリギリでした」

「その曲は、ギリギリ一曲すべて間違えずに演奏することができます」

です。

• "I was at my limit."
  直訳すると「私は限界に達していました」で、余裕が全くなかったことを示します。

• "I was barely managing."
  「なんとかやっていました」という意味で、ギリギリの状況だったことを表現します。

また、次のような表現も使えます：
- "I was overwhelmed."
「私は圧倒されていました」という意味で、非常に忙しかったり大変だったことを示します。
- "I was stretched thin."
「私は手一杯でした」という意味で、いろいろなことに追われていた状態を表現します。