ストレートで飲むって英語でなんて言うの？

Question

強めのお酒を割りもの使わずに飲む飲み方を日本ではストレートで飲むと言いますが、英語の場合はどうなのでしょうか。
また、ストレートでは飲まないと返されたときに何で割るのか聞くときはどうすればよいのでしょうか。

Accepted Answer

日本語と同じstraightでOKです。
I'll have whiskey, straight. （ウィスキーをストレートでください） 

neatという言い方もありますが、straightを覚えておけばOKです。

お酒をどのように飲むのが好きか、を尋ねる場合は
How do you like your whiskey?と言えます。

答え方は、次のような表現を覚えておくと便利です。
Whisky on the rocks, please.
（ウイスキーをロックでお願いします）
Whiskey and water.
（ウィスキーの水割り）
I'll have gin and coke. （ジンのコーラ割りをください）

and water、and cokeのような表現方法が面白いですね。
「カレーライス」を英語ではcurry and riceとするようなイメージです。

以上、ご参考ください。

Answer

ストレートを普通に英語でも使います。「straight whiskey」は「ストレートなウィスキー」です。

「割る」のは「dilute」です。頼む時は「ソーダ割ウィスキー」は「soda and whiskey」です。「dilute」と似た意味は「watered down」けど、それは水割りか氷が溶けて割った場合に使いますね。