爪がはがれそうって英語でなんて言うの？

「ビールの蓋をあけすぎて、爪がはがれそうになってて痛い！」は、「I've been opening too much beer cans and my nails are about to come off. It hurts!」と表すことができます。 ちなみに「爪がかける」は、My nail chipped. 、「爪が割れる」は、My nail is broken.と言います。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。