手の指の爪が伸びてるので自分で切りなさいって英語でなんて言うの？

「手の指の爪が伸びてるので自分で切りなさい」は英語に訳すとこのようは自然です。 Your fingernails are getting long, please cut them. Your nails are too long, please cut them. 「手の指の爪」は英語で fingernails か nails に訳しますが、nails は指の爪と釘にも言いますが、文脈で読み取れます。 ご参考までに。

手の指の爪→fingernail(s) 足の指の爪→toenail(s) どちらについて話しているかが明確な場合は ２つ目の英文のように、ただnailsでOKです。 爪を「切る」はcutのほかにtrimという単語でも表現できます。 trimは形や長さなどを「きれいに整える」という意味があり、 髪の毛のカットなどでもよく使う単語です。