まだここびちょびちょだよ。ちゃんと拭こうね!って英語でなんて言うの？

You are still wet here! →まだここびちょびちょだよ。 You need to dry yourself properly. →ちゃんと拭こうね! 「濡れている」はwetです。濡れている部分を具体的に指摘して、Your legs are still wet!（まだ脚がびちゃびちゃだよ）といってもいいですね。 「（自分を）拭く」は、dry yourselfといいます。「ちゃんと」は、properlyです。 お風呂から上がった後や、裸になると子供は、はしゃいでしまって大変ですよね。＾＾

You're still soaking wet. Let's get you properly dry! 「まだびちょびちょだよ。ちゃんと乾かそうね！」 という意味の英文にしてみました。 【使用した単語・フレーズ】 *still「まだ」 *soaking wet「びしょ濡れで」 *properly「ちゃんと」 *get＋人＋形容詞「人を～の状態にする」 *dry「乾いた」 参考になれば幸いです。