夏フェスって英語でなんて言うの？

「夏フェス」は直訳したら summer festival になりますが、投稿者様が書いたように、いろいろなミュージシャンが出演する夏フェスな文脈でしたら訳は少し違います。 それぞれのミュージシャンが出演するフェスは普段、music festival になります。そういうフェスの名前は「夏」が入っている以外に summer festival と言いません。春から秋にかけて、暖かい天気がある時にそいう外にあるミュージックフェスがよくありますけれども。 自然な言い方： A: Are you going to any music festivals this summer? 今の夏に何かミュージックフェスにいくんですか？ B: Yes, I'm going to Summer Sonic and Ultra Japan. はい。サマーソニックと得るとULTRA JAPAN にいきます。 music festival = 音楽フェス summer = 夏 ご参考までに。

もし「夏」のニュアンスを含みたければ、music festival の前にsummerを置いて、summer music festival とします。 私もよく New York City Summer Music Festival に参加していました♪

I am sad to hear that the musician I've seen at a summer festival passed away. Festというのはfestivalの省略になります。両方使いますが「Summer music festival」が一番良い言い方だと思います。