ヘルプ

日本は初めてですか?って英語でなんて言うの?

外国人の方のミートアップに言ったときに、聞きたいと思っているのですが、なんと言えばいいのかわかりません。
( NO NAME )
2016/01/16 12:53

260

75210

回答
  • Is it your first time coming to Japan?

  • Have you come to Japan before?

Is it your first time coming to Japan? (あなたは日本に来るのが初めてですか?)

Have you come to Japan before? (あなたは前に日本に来たことはありますか?)

日本語は主語も動詞も入れなくても言いたいことが普通に相手に通じることが多いのですが、英語の場合は全部入れないと伝わらないことが多いですね。
回答
  • Is this your first time to visit Japan?

他のアンカーさんも同じ表現を使っていますね。
日本に来てまもなく、または新しい土地に引っ越してきて1年くらい何度もこの質問をされました。
でも日本に初めて来たのは、妻と結婚式をするために来た時が初めてだったので、これが初めてではないです。というのを説明するのがすごく難しかった。というかできない。

「初めてですか」質問は日本人からたくさん受けます。

「納豆は初めて食べますか」とか「田植えは初めてですか」とか。

日本人は好奇心があると思うから、
Is this your first time ~ ? は便利なフレーズだと思います。

使ってみてください。

Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Are you here for the first time?

  • Is this your first visit to Japan?

  • Have you ever been here before?

まず最初の例では定番の直訳ですね。(“first time" = 初めて)

二個目の例文では “Is this your” 、つまり “あなたにとってこれは” という聞き方でこちらも自然でポピュラーな表現の一つ。

三個目は “Have you been” (○○○したことありますか?)という時に使います。
“ever” という単語はここでは “一度でも” という直訳になっちゃいますが、上記のような質問の場合は “一度でもいらっしゃる機会がありましたか?” というニュアンスになり、“no" という答えがほぼ50%以上だろうな、という時に使いますね。

つまり “ever” をここで抜くときは、“もしかしたら何度も来ている人?” と感じさせられる何かがある時にぴったりかも。

もちろん、どちらでなければ間違えということではないので色々試してみて下さい。
Hara Ken English teacher
回答
  • Is this your first time in Japan?

  • Have you been to Japan before?

"Is this your first time"
Ask if they have one been here once.

"Have you been to Japan before?" asks if you have visited it previously
「Is this your first time」
以前ここにきたことがあるかどうか尋ねることです。

「Have you been to Japan before?」とは以前そこを訪れたことがあるかどうか尋ねることです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Have you been to Japan before?

  • Is this your first time in Japan?

There are lots of different ways to ask the same question but they will understand what you mean as it is quite a common question to get asked as a tourist.
いろいろな言い方ができますが、観光客がよく尋ねられる質問ですのできっと理解してくれるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica B DMM英会話講師
回答
  • Is this your first time in Japan?

  • Have you been to Japan before?

  • Have you ever been here before?

Any of these questions will suffice.
これらすべての表現は質問の意図を十分に満たすでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) Have you visited Japan before ?

  • B) Is this your first time in Japan ?

  • C) Are you familiar with Japan?

Hello i hope this helps!


You can use anyone of the above mentioned sentences :-)
こんにちは 回答がお役に立てば幸いです!


上記の文章のどれでも使うことができます :-)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Is this your first time in Japan?

  • Have you ever been to Japan before?

  • Is this your first trip to Japan?

When you want to ask someone if they did something for the first time you can use Present Perfect Tense:

- Have you ever done something before

e.g. Have you ever traveled to Japan before?
Have you ever visited Japan before? Have you ever come to Japan before?

Or you can use "first time" - e.g. Is this your first time in Japan? Is this your first trip to Japan?
誰かに今まで何かをやった事がありますか?と尋ねる時は現在完了形を使います。

- Have you ever done something before
 (何かを今までにやった事がありますか?)


"Have you ever traveled to Japan before?"
(日本へ旅したことがありますか?)
"Have you ever visited Japan before?"
(日本を訪ねたことがありますか?)
"Have you ever come to Japan before?"
(今までに日本へ来たことがありますか)

又は "first time(初めて)"と言うフレーズを使う事も出来ます。

"Is this your first time in Japan?"
(日本へ来るのは初めてですか?)
"Is this your first trip to Japan?"
(日本へ来るのは初めてですか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
回答
  • Have you been to Japan before?

  • Is this your first trip to Japan?

  • Is this your first time visiting Japan?

Have you been to Japan before?
This question will allow you to find out whether or not the foreigner has been to the country already
________________________________________________________________________
Examples

A: Hi there!
B: Hello! Is this your first time visiting Japan?
A: No, I have been here before..

A: Have you been to Japan before?
B: No, this is my first time in Tokyo.
Have you been to Japan before?
その外国人の方が日本に今まで来たことがあるかどうかを聞くときに使える質問です。


A:こんにちは!
B: こんにちは!日本を訪れるのは初めてですか?
A: いいえ、前に来たことがありますよ。

A: 日本に今まで来たことがありますか?
B: いいえ、東京に来るのはこれがはじめてです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Is this your first visit to Japan?

  • Have you ever been to Japan before?

  • Is this your first travel to Japan?

色々な言い方がありますが、どちらも初めてですか?の質問として使えます。
回答
  • Is this your first time to visit Japan?

カジュアルでも、ビジネスでも同時に使用できます。
一般的によく耳にするのは、Is this your first time~? 
これはあなたにとって初めて~ですか?となります。
回答
  • Is this your first time?

  • Have you been here before?

When enquiring if it is somebody's first time visiting a destination, you can ask:

Is this your first time?
Have you been here before?
Have you visited Japan previously?
その場所を訪れるのが初めてかどうか確認する言い方です:

Is this your first time?
これが初めてですか?

Have you been here before?
以前来たことがありますか?

Have you visited Japan previously?
日本に来たことはありますか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • Have you been to Japan before?

Have you been to Japan before? - Did you visit Japan before?
----------------------------------
You can say :
Have you been to Japan before?
Did you visit Japan before?
Is it your first time coming to Japan?
Have you been to Japan before? - 日本にこれまでに行ったことがありますか?
----------------------------------
次のように言うことができます :
Have you been to Japan before?
(これまでに日本に行ったことがありますか?)

Did you visit Japan before?
(以前に日本を訪れていますか?)

Is it your first time coming to Japan?
(日本に来たのは初めてですか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Is it your first time in Japan?

  • How many times have you been to Japan?

1. Is it your first time in Japan?
日本に来るのは初めてですか?

2. How many times have you been to Japan?
日本には何回来たことがありますか?

上記のような言い方ができます。
初めてでないとわかっていて、何回目か聞きたいときは2番目の例文が便利ですね。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • Is it your first time in Japan?

  • Have you ever been to Japan before this?

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Is it your first time in Japan?
日本に来るのは初めてですか?

・Have you ever been to Japan before this?
今回より前に、日本に来たことはありますか?

first time で「初めて」を表現することができます。
first time in ... としましたが、first time coming to ... のように言っても良いでしょう。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

260

75210

 
回答済み(15件)
  • 役に立った:260

  • PV:75210

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら