なーんだって英語でなんて言うの？

Question

ラインの返事がなかなか来ないので、何かあったのかと心配していたら、ただ返信が面倒だっただけというとき。

Accepted Answer

「なーんだ」は、

Oh...

Oh, I see.

ぐらいが、軽い返答かな～と思います。

「あ～、そうなんだ」ぐらいの軽い感じです。

Answer

友達同士のカジュアルな関係であれば、Yeah, Right. で少し嫌味な、ふーん。そうだったんだ！
を表現できます。（これは、きっと別の何かしてたよね？的な意味を込める感じになります。）何かあったのかと心配していたなら、こんな表現で、少し嫌味を表現しても良いかもしれないですね。。