ここに○○を入れたらもっと自然な表現になるよって英語でなんて言うの？

Question

海外の友達と、お互い、日本語と英語を教え合っています。
例えば
・ここに、「を」を入れるとナチュラルになるよ！
・ここの「が」を「を」に変えたらナチュラルになるよ！
など言いたいです。

Accepted Answer

「ここに○○を入れたらもっと自然な表現になるよ」は、

If you add ○○ here, it sounds more natural.

が伝わりやすいと思います。


ここの「が」を「を」に変えたらナチュラルになるよ！は、

If you switch \"が\" to \"を\" here, it sounds more natural.

で、わかってもらえると思います。

Answer

- \"If you put '○○' here, it will sound more natural.\"
「もしここに『○○』を入れると、より自然に聞こえる」という意味です。「put」は「入れる」、「sound」は「聞こえる」、「more natural」は「より自然な」という意味です。

質問補足について：
- \"If you put 'を' here, it will sound more natural!\"（ここに「を」を入れるとナチュラルになるよ！）
- \"If you change 'が' to 'を' here, it will sound more natural!\"（ここの「が」を「を」に変えたらナチュラルになるよ！）

他の例文:
- \"Adding '○○' here will make it sound more natural.\"
- \"Changing '○○' to '△△' here will make it sound more natural.\"