誰しも成功は約束されていなくても、成長は約束されているんじゃないでしょうかって英語でなんて言うの？

learn(学ぶ)とかgrow（成長する）という言葉が使えますね。Even if とは「…だとしても」という意味です。ちなみにsuccess(成功)とfailure（失敗）は対になる言葉です。

There’s no guarantee that you’ll succeed, but regardless of whether you succeed or not, you will definitely grow as a person. 直訳すると「成功は保証されていないけれど、成功するかどうか関係なく、人として成長は、します。」
→’grow as a person’というフレーズは、「人として成長する。」という意味です。

Even if you don’t succeed, you’ll gain something from your experiences. 直訳すると「成功しなくても、その経験から何か得られるものはある。」
→「失敗」という言葉は、英語では、failureですが、少しネガティブな言葉ですよね。もう少しソフトな言い方にしたい場合は、don’t succeed （成功しない）という表現を使うのが良いと思います。

中居君の名言なんですね！心に響く言葉。今日も頑張って、いろいろなことに挑戦してみよう！という気持ちになれますね。