水や汗で濡らさないでください。って英語でなんて言うの？

Question

水や汗で濡らさないでください。と商品の取り扱い説明書に書き添えたいのですが、
『fragile』のようなコンパクトな言い方ありますか？
こう行った場合、『fragile』も適していないのでしょうか？

Accepted Answer

avoid moisture
「湿気を避けること」
moisture(湿気)
湿度が高いところはもちろん、雨、汗などの水分も指します。

keep dry
「乾かした状態で保管すること」
こっちのほうが簡単な単語なので使いやすいかもしれません。意味はavoid moistureと同じです。注意書きによく使われています。

fragileは割れ物や衝撃に弱いものの時に使うので「水濡れ注意」という意味はありません。

Answer

- \"Keep away from water and sweat.\"
直訳すると「水と汗から遠ざけてください」となり、水や汗で濡らさないように注意を促す表現です。

- \"Do not expose to water or sweat.\"
「水や汗にさらさないでください」という意味で、同様の注意を促します。

他の例文:
- \"Avoid contact with water and sweat.\"
- \"Protect from water and sweat.\"

関連語とフレーズ:
- fragile（壊れやすい）
- handle with care（取扱注意）
- waterproof（防水）
- moisture（湿気）
- damage（損傷）