伝統という名の命を守り、育て、残すこと。って英語でなんて言うの？

Question

「伝統という名の命を守り、育て、残すこと。」
この場合にふさわしい「育てる」と「残す」の英語訳を教えていただきたいです。

Accepted Answer

kanonさん、こんにちは。

どの国でも、こういう昔からの会社、次の世代が継ぐ職人さんの伝統技術などありますが、日本の場合には特に注目された文化かもしれませんね。

「伝統」＝　tradition
「名」＝　a name; reputation
「育てる」＝　to nurture 又は　to cultivate
「残す」= to leave behind；to pass on (次の世代に＝to the next generation); to bequeath

ご参考になれば幸いです。