取引によって違いますって英語でなんて言うの?

取引によって必要書類が異なるということを言いたいです
female user icon
Kaoriさん
2017/07/28 11:00
date icon
good icon

3

pv icon

2733

回答
  • A depends on B.

    play icon

  • depends on the deal.

    play icon

  • The required documents vary depending on the deal.

    play icon

AはBによる。
というのは、depend という単語を使って、
A depends on B.
といいます。

ですから、
(取引によって違います)は、
〜 depends on the deal.
となります。

Kaoriさんの質問、
(取引によって必要書類が異なる)は、
異なる、という動詞のあとに続けるので、動名詞〜ing 形にして使います。

The required documents vary depending on the deal.
(必要となる書類は、取引によって違ってきます。)

この言い方は、ほぼ定型文ですので、深く考えずに、
まずは、30回、お経の様に唱えましょう。
口の筋肉に覚えさせてしまえば、
~ vary depending on 〜 という言い回しが自然に出てくるようになります。
間違えると、なんだか変だな、と感じるようになりますよ。

言語は、学問ではありません。スポーツです。素振りをしましょう!
もしくは、英語はお経です。唱えましょう!w

お仕事でお使いなのですね。
お仕事も英語もがんばってくださいね!(^^)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • The required documents vary depending on the deal we make.

    play icon

行う取引によって必要書類は異なります。

...によって異なる
Vary depending on ...
vary according to ... でも良いと思います。

According to ... ; ...によると、...によれば
回答
  • The documents that you have to prepare depends on the deal.

    play icon

The documents that you have to prepare depends on the deal.

必要書類はつまり「用意してもらう書類」と訳して作りました。

用意してもらう書類は契約によります。

Please check the requirements before you proceeds.
先へ進む前に必要物を確認してくださいね。
とつけてあげると良いですよ!
DMM Eikaiwa H DMM英会話
good icon

3

pv icon

2733

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2733

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら