このまま痩せていって消える前に。って英語でなんて言うの？

Question

休むことなく毎日早朝から夜まで働いてる知人に、『このまま痩せていって消えてなくなる前に仕事をやめて』と優しく言いたいです。

Accepted Answer

「消える」というのは”disappear\"という意味になりますが、
\"in thin air\" (虚空に消える) を入れることで感情も含まれています。