中がこのようになっているとは、外からじゃ分からなかったって英語でなんて言うの？

Question

あるお宅に訪問しました。
外から見るととても地味な家に見え、家の中も地味なのかと思っていましたが、実はとてもとてもおしゃれな内装でした。
｢外からじゃ、中がこんな風になっているなんて思わなかったでしょ？｣
と言われました。

Did you expect this from outside?
とかでいいのでしょうか。

Accepted Answer

｢外からじゃ、中がこんな風になっているなんて思わなかったでしょ？｣の英訳は「From the outside, you couldn't tell it was like this inside, could you?」が一番いいと思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou wouldn't have thought the inside would be like this after seeing the outside.
「外を見たあと、中がこんなふうだとは思わなかったでしょ」
You wouldn't have thought ... で「あなたは…と思わなかったでしょ」と言えます。

ご参考まで！