野暮なことを言うって英語でなんて言うの？

この場合で say something inappropriate のほうがいいと思います。 これは（適切じゃない）と相当する表現で、みんなの会話の中で邪魔になる発言のことを指します。 参考になれば幸いです。

「場を白けさせる人」のことを英語で a wet blankeと言います。 throw a wet blanketは 「~を白けさせる」、「～に水を差す」 という意味になります。 「彼は野暮なことを言った」であれば He became a wet blanket. He threw a wet blanket. と言います。 他にも I don't to be a wet blanket. 水を差すつもりはないんだけど の様にも使えます。 参考になれば幸いです。