私をみて息子が英語に興味を持ってくれると嬉しい。って英語でなんて言うの？

Question

私には4歳の子供がいます。
オンライン英会話を通じて息子が 自分の姿を見て興味を持ってくれると嬉しいと言うことです

Accepted Answer

「私をみて息子が英語に興味を持ってくれると嬉しい。」＝「I hope my son sees me learning English and becomes interested in it himself.」

「～と嬉しい」は英語で「I hope...」という言い方になります。

「私をみて」＝「sees me learning/enjoying English」

「英語に興味を持ってくれる」＝「becomes interested in it himself」

他には：

I hope my son sees me enjoying English and wants to learn it himself.
It would be great if my son became interested in English from watching me.

Answer

「learn from my example」は「私の姿を見て同じことをやりたいようになる」または「私を見て興味にあることのやり方をもっと分かるようになる」と言う意味です。「follow in my footsteps」はほぼ同じ意味であり、「私がしたと同ようにする」や「私と同じような道を進む」と言う感じもあります。