そのプロジェクトは尻すぼみで終わったって英語でなんて言うの？

Question

はじめは派手な鳴り物入りで、多いに盛り上がって始まったプロジェクトでしたが、だんだんと活力が失われて、気がついたら終了していました。

Accepted Answer

英語で「尻すぼみで終わる」は、peter outと言います。
又「結局～で終わる」はend up~ingです。

これらの表現を使って表現すると

The project ended up petering out.
そのプロジェクトは尻すぼみで終わった

となります。

又peter outは「疲れ果てる」という意味も
あります。

I feel petered out.
くたくただ

併せて覚えておくと便利です。

参考になれば幸いです。